отбить

1) (отразить) ribattere, respingere

отбить атаку — respingere un attacco

отбить мяч рукой — ribattere il pallone con la mano

2) (отколоть) staccare, rompere

отбить нос у статуи — staccare il naso dalla statua

3) (вернуть обратно) riprendere, tornare in possesso

отбить город у противника — riprendere la città al nemico

4) (заставить разлюбить) soffiare

отбить невесту у приятеля — soffiare la fidanzata all'amico

5) (удалить, уничтожить) togliere, eliminare, levare

отбить запах — eliminare l'odore

6) (ударами размягчить) battere

7) (повредить ударами) danneggiarsi

отбить ладони — danneggiarsi le palme delle mani

8) (выпрямить) affilare

отбить косу — affilare la falce fienaia

9) (обозначить ударами) battere

отбить такт — battere il tempo

* * *

сов.

1) В (отразить) respingere vt, ribattere vt, rintuzzare vt

отби́ть мяч рукой — respingere la palla con la mano

отби́ть атаку — respingere l'assalto

отби́ть мяч от ворот — liberare vi (a); allontanare la palla

2) В (вернуть себе с боем) riconquistare vt, riprendere vt

отби́ть город — riconquistare la città

3) разг. В (привлечь к себе) attirare vt, adescare vt

отби́ть невесту — <portare via / soffiare жарг. > la fidanzata di qd

4) (отломить, отколоть) staccare vt, spiccare vt

отби́ть носик у чайника — staccare / rompere il beccuccio della teiera

5) перен. разг. (уничтожить) togliere vt

отби́ть запах — togliere l'odore

отби́ть охоту к чему-л. — far passare a qd la voglia di (+ inf)

6) В (обозначить ударами, звоном) ritmare vt, battere vt

отби́ть такт рукой — ritmare la cadenza con la mano

7) В (воздействовать ударами) battere vt, pestare vt

отби́ть мясо — battere la carne

* * *

v

gener. rincacciare